Konu: Gemi Teknik Terimlerin ingilizce Karsılıkları

Posta=Bulkhead, Omurga=keel, Gövde=Hull Yelken= Sail. Güverte = Deck basit olarak bunlar var. Direklere Mast deniyor. Ancak 3 direkli bir gemide mesela arkada bulunana mizzen mast öndekine foremast ortadaki büyük olana main mast deniyor. Baş kısmındaki direğede bowsprit deniyor. Kıç kısma stern baş kısma bow kıç üstüne transom. Güverte kıç üstüne aft deniyor. Basitce aklıma geldikçe yazarım.Açıkcası yabancı siteye girdiğinizde yavaş yavaş öğrenebilirsiniz.

Deniz bey tşkler
bende biraz araştırdım ama dokuman bulamadım. kelime kelime arayıp buluyorum. şimdilik ihtayım olanları karsıladım gibi. cok tşkler.

bende aşagıdakileri bulabilidim.

Plywood .. kontraplak
keelson .. omurga
frames .. posta
Deck .. govde
Masts .. bayrak direni
Baca .. Chimney (funnel)
Kıç .. Stern (ing) , Popa(esp)
pervane ..Propeller
İskele tarafı .. Portside
Çapa .. Anchor
Balblı baş .. Bulbous bow
Baş .. Bow (ing) Proa (esp)
Güverte .. dec (ing), Cubierta (esp)

Küpeşteye handrails. Sarma planking çıtaya strake. direklerin üstündeki türkçesini bende bilmiyorum direklere bağlanan yelkenlerin bağlandıgı yatay direğe yard deniyor. . Parampete bulwarks, gövde üstünde kıçtan başa doğru koyulan tek çıtaya wale deniyor. Yelken direk iplerini bağlamaya genel olarak rigging deniyor. topların çıktıgı deliklere gunport , toplara corronade deniyor.

Aykut Abi ;

Mailine bir dosya gönderdim. Bir göz at istersen, i$ine yarayan bir$eyler çıkabilir

Deniz bey gönderdiklerinize de kendi dosyama ekledim. tşkler.

Pencere= porthole
Sancak tarafı= Starboard side
Ben bulkheadı duvar olarak biliyordum.
yatak = berth

Kerem KüçüK Nickli Üyeden Alıntı

Pencere= porthole
Sancak tarafı= Starboard side
Ben bulkheadı duvar olarak biliyordum.
yatak = berth

merhaba

Bulkhead : bölme demektir,gemide her bagımsız blmeye bulkhead denir

genelde baş taraftan çatışma riski olan gemilerde baş pik tankının önüne çatışma tankları gibi postalar(frame)
kuvvetlendirilmiş bulkheadler yapılırdı.

saygılar

A.Usta

bilgi için teşekkürler..

Posta =Bulkhead
Omurga =keel
Gövde =Hull
Yelken =Sail
Güverte =Deck

Direk =Mast
Arka direk =mizzen mast
Ön direk =foremast
orta direk =main mast
Baş direk =bowsprit
Kıç direk =stern baş kısma bow kıç üstüne transom.

Pencere = porthole
Sancak tarafı= Starboard side

Küpeşte =handrails
Sarma =planking
çıtaya =strake
Parampete =bulwarks
top =corronade

Plywood = kontraplak
keelson = omurga
frames = posta
Deck = govde
Masts = bayrak direni
Baca =.Chimney (funnel)
Kıç = Stern (ing) , Popa(esp)
pervane =Propeller
İskele tarafı = Portside
Çapa = Anchor
Balblı baş = Bulbous bow
Baş =Bow (ing) Proa (esp)
Güverte =dec (ing), Cubierta (esp)

Yukarıda ki mesajlarda belirtilenleri tek bir başlık altında toplamayı düşündüm.
Gemi Modelciliği üzerine sözlük yapmak için ilk adımı atmış olduk . Hadi bakalım.

Deniz Kuvvetleri Terimler Sözlüğü
İngilizce-Türkçe
Türkçe-İngilizce
Hazırlıyan Amiral Cem GÜRDENİZ (Kendisi ağabeyim olup şu anda Silivride esir tutuluyor)
400 sayfa